,בפרק הקודם .הכול השתגע
משפחה יקרה. ודאי" .תהיתם לאן נעלמתי
חטפתי את ג'ואי, אבל" .נחזור בזמן לחתונה
הייתי חייב לעשות עוד דבר" "...אחד לפני שאתחתן
!רחמים
!?לקחת אותו לצניחה חופשית
איפה הוא? אם ?יקרה לו משהו
!הצילו
מה יקרה עכשיו? אפילו .אני לא יודעת
"צער גידול בנות"
פעם יכולתי לסמוך על כולם ,החלבן, הדוור, הטלוויזיה גם
?איך בכלל הגעתי לכאן שמישהו בבקשה יסביר לי
.העולם הזה מבלבל אותי
כשהשמיים קודרים וזועפים והציפורים כבר לא מצייצות
קול קטן בראשך ילחש לך
אל תמהר לוותר על החלומות
בכל מקום שאליו תפנה מבטך תמצא לב, יד מושטת לקראתך
בכל מקום שאליו תפנה מבטך תמצא מישהו שזקוק לך
בכל מקום שאליו תפנה מבטך
אם תעית ובדידות אפפה אותך האור מחכה לקחת אותך לביתך
בכל מקום שאליו תפנה מבטך בכל מקום שאליו תפנה מבטך
"החתונה" 'חלק ב
!הצילו! הצילו
הצילו! אתה שם, במשאית !העגבניות! עצור
אני למעלה על !העץ. למעלה
?מה אתה עושה שם, חביבי
נהנה מהנוף. מה ?נראה לך שאני עושה
אתה יכול לעזור לי .לרדת? -כן, בטח
רק אביא את קוטפת הדובדבנים .של האדסון הזקן
טוב, מהר. היה עליי להיות .בחתונתי לפני 10 דקות
אני מעריך שתוך שעתיים .שלוש נצליח לחלץ אותך
?אל תלך לשום מקום. -מה .איני יכול לחכות עד אז
רחמים! -מה אתה עושה? אלה .עגבניות הפרס שלי שמעכת
,הן כבר לא עגבניות .הן קטשופ
ויתרתי על המתווך. -זאת ?אמורה הייתה להיות בדיחה
.מוטב שתשמור על פיך, בחור .זוהי ארץ העגבניות
אני מעריך מאוד את הגברים .והנשים המגדלים עגבניות
.עליי להגיע לסן פרנסיסקו .איני מסיע מועכי עגבניות-
,זה עניין של חיים ומוות !לא סתם ירק. -זה פרי
פרי, ירק. הרעיון הוא .שאני מחבב אותך, ג'ינג'י
,ואני גם אוהב עגבניות .תאמין לי
,אני אוהב את שערך האדום ואת המשאית, אז אשאל אותה
מיד אחזיר לך. -תחזור !הנה. תפתח את הדלת
!רגע! בן הדוד הרולד
בן הדוד הרולד! הוא .מעך לי את כל העגבניות
מעך לך אותן? -הוא פלש .לשטח, ומנסה לגנוב את הרכב
צא מהמשאית כשידיך !מורמות... עכשיו
.שלום, עשיתם טעות חמורה
.אני מאחר לחתונה שלי .הנה, יש לי חליפה והכול
.והנה צמיד להשלמת המראה
.חכו שנייה, חברה. זו טעות
לא, אתה טעית. -יודע איפה ?נחתת? -בארץ העגבניות
,"עושים חתונה" .הסיפור ממשיך
.החתן באיחור של 25 דקות
האיש שהניח לו לקפוץ ממטוס .ביום חתונתו, ג'ואי גלדסטון
?ג'ואי, איך אתה מרגיש כעת
,עצוב, כואב, כועס, מריר ...מפוחד, מנוצל
ודי רעב. שכחתי .לאכול ארוחת בוקר
ג'ואי המסכן. ארוחת הבוקר .היא הארוחה החשובה ביותר
.‏הנה בקי ומשפחתה האוהבת
רוצה להגיד משהו ?לדוד ג'סי
.יקירי, אני מקווה שאתה בסדר .ואם כן, אני אהרוג אותך
אבא, איפה דוד ג'סי? -רק .רגע. אני מנסה לגלות
.מתי תגלה? -כשאגלה, האווי
גילית? -תפסיקו, או שאסובב .את החתונה וניסע הביתה
.אבא, אתה צריך לישון
.כן. צלצל אליי אם יש חדש
.כן, אדוני. אנסה לישון קצת
?אבא, אפשר לאכול מהעוגה ,שומרים את העוגה למסיבה-
ולא תהיה מסיבה עד .שתיערך החתונה
?האווי, רוצה להתחתן? -למה
.כדי שנוכל לאכול את העוגה ?זאת עוגת שוקולד-
,למי אכפת? היא גדולה .ויש עליה ציפוי סוכר
הלו? זה ג'סי! ג'סי... -תן ?לי לדבר אתו. אתה בסדר
?הוא בסדר! -יופי. -מה .אל תזוז משם
.אל תיתנו לאורחים ללכת .מיד אחזור ותהיה לנו חתונה
,אבא, אני צריכה את המכונית !המפתחות, והארנק שלך. מיד
אבל, חמודה... -היא .אמרה מיד! -כן, יקירתי
,בקי, לאן? -לארץ העבניות .לשחרר את חתני מהכלא
שתמהר. היא תחמיץ .את החתונה
.הקהל מגלה סימני עצבנות .מוטב שתנעלו את היציאות
.חייבים להגיד להם משהו .לא נוכל לגלות את האמת-
.איני יכול לשקר בכנסייה .גם אני לא-
,נוציא אותם לחניה .ונשקר להם שם
זה רעיון אידיוטי. -מה ?קורה? -איפה התינוק שלי
...האמת היא שבנך
?תואילו להתלוות אליי לחניה
!אני יודעת למה ג'סי מאחר !הוא בקלאבוש
.תוכלו לחזור למקומותכם
בית הסוהר המרכזי
אתה חייב לשחרר אותי. עליי .להתחתן ברגעים אלה ממש
?למה אינך מאמין לי
כי אף אחד לא קופץ .ממטוס ביום חתונתו
.ג'סי! -אמרתי לך
.שלום, מותק. -שלום, יקירי
.את נראית זועמת .את זועמת? -כן
.את כל-כך חמודה כשאת זועמת
.ועכשיו את הכי חמודה מתמיד
?ג'ס, אתה מטורף
איך יכולת לעשות זאת ?ביום החתונה שלנו
...זה בעצם מצחיק, את תצחקי
.אולי לא תצחקי. לא, לא
שוחחתי ארוכות עם אביך, על .הצורך להשתקע ולקחת אחריות
הייתי חייב לעבור עוד .הרפתקה אחת אחרונה
,למה אתה מתכוון ?הרפתקה אחרונה
...ג'ס, ההרפתקה רק מתחילה .בשביל שנינו
,נחלוק את חיינו .ונקים משפחה
?אתה רוצה לקפוץ ממטוס .רק תודיע. אצנח יחד אתך
הרעיון הוא שתהיה ההרפתקה .אשר תהיה, נעבור אותה יחד
.יקירה, את הטובה ביותר
.נפלא. אני מבטל את ההאשמות
?באמת? תשחרר אותי
.כן. זהו חג האוהבים
.בבקשה. תקראו לי קופידון
.יופי, כולם מחכים .נצליח להגיע בזמן
רגע, חכו! יש לי מתנת .חתונה קטנה בשבילכם
...תודה, אבל איני אוהבת עג .היא מתה על עגבניות-
.זה הפרי האהוב עליה .חשבתי שזה ירק-
.בואי נתחתן. תודה
.ילדים נחמדים
רגע! חכו! זאת המכונית של !אבי! -עלינו להגיע לחתונה
!אינכם יכולים לעולל לי זאת !אני הכלה! -ואני החתן
‏לעולם לא אשיג את .הגורר בעקבים האלה
!הנה אוטובוס. -עצור! עצור
יופי, תודה. עלינו .להגיע לסן פרנסיסקו
.מצטער, זה לא בכיוון שלנו ...אבל החתונה שלי-
...אנחנו מאחרים... הוא קפץ .כלא... המכונית... עגבניות
,רגע, את לא מ"התעוררי ?"סן פרנסיסקו
,כן. רבקה דונלדסון. ארוסי .ג'סי קטסופוליס. -תעלו
נהדר. -תודה. אנחנו מאוד .מעריכים זאת. -שלום. -שלום
תעלה על הכביש המהיר, פנה ?שמאלה... אולי עדיף שאנהג
.זאת החתונה שלך. -מעולה
?בקי, את תנהגי באוטובוס ?זאת ההרפתקה שלי, בסדר-
.שלום לכולם. -שלום. -קדימה
,אתה אומר תפוח אדמה" .אתה אומר תפוח אדמה-
,אתה אומר עגבנייה" .אתה אומר עגבנייה-
,תפוח אדמה -תפוח אדמה" ,עגבנייה -עגבנייה-
."בוא נבטל את הכול"
.טוב, עכשיו הצד של הכלה ,אתה אומר פיג'מה"
אתה אומר פיג'מה, -אתה אומר" "באהאמה -אתה אומר באהאמה
"...הרעד את נשמתי" .תודה לכם. -להת'. -בואי-
.תודה. -בואו .נספיק להגיע
!באהאמה" -תפסיקו לשיר" !באהאמה" -תפסיקו לשיר"-
ג'סי הגיע! -את בטוחה? -אני .מכירה אותו. זה הדוד שלי
!דוד ג'סי ורבקה חזרו .תהיה לנו חתונה
כרגע אמרתי זאת. אולי .כשאהיה בת חמש יקשיבו לי
.שלום לכולם... שלום ...מצטער שאיחרתי
.נתפסתי בעץ... נתפסתי בעץ
חליפה נחמדה... שלום, אבא ...ואימא. שלום
!תתחילו
!תפסיקו את החתונה
?מישל, מה העניין, חמודה .נגמרו לי הפרחים. סליחה-
חמודה, זאת לא אשמתך .שנגמרו לך הפרחים
האשמה בכנסייה, היא ארוכה ?מדי. נכון שהיא נפלאה
.עשיתי כמיטב יכולתי
?מי מוסר את הכלה לחתן .אמה ואני-
.אבא, תן לי ללכת. -סליחה
יקיריי, חיכינו זמן רב .לאירוע משמח זה. זמן רב מאוד
אוכל לקבל את .הטבעות? תודה
תודה ותודה. -על לא .דבר. -אין בעד מה
ג'סי, ענוד את הטבעת ,על האצבע של רבקה
ותגיד: הרי את נשואה .לי בטבעת זו
.הרי את נשואה לי בטבעת זו
רבקה, ענדי את הטבעת ,על האצבע של ג'סי
ותגידי: הרי אתה .נשוי לי בטבעת זו
כעת ג'סי יביע אהבתו .לרבקה בשיר
אם כל מילה שאומר תגרום" .לך לצחוק, אדבר לנצח
שאלתי את השמים" ,מה יש לנו
.הם אמרו: נצח"
אם השיר שאשיר לך"
,ימלא את לבך באושר" .אשיר לנצח
!לנצח! לנצח"
אני כה מאושר" .לאהוב אותך
תני לי לשיר לנצח. אני" .רוצה להיות אהוב לנצח
.בייבי, תני לי לשיר לנצח" .אני רוצה להיות אהוב לנצח
אם כל מילה שאומר תגרום" .לך לצחוק, אדבר לנצח
.יחד באהבה, לנצח. לנצח"
אני כה מאושר" .לאהוב אותך
תני לאהבה שאוהב אותך" .לחדור אל לבך, לנצח
.לנצח. לנצח"
אהיה כה מאושר" ."לאהוב אותך
מי ייתן וההרמוניה תמלא .את חייכם לנצח
,רבקה, התיקחי איש זה לבעל .לאהבו ולכבדו כל חייך? -כן
,ג'סי, התיקח אישה זו לרעיה .לאהבה ולכבדה כל חייך? -כן
.אני מכריז עליכם בעל ואישה ...אתה רשאי
.להמשיך לנשק את הכלה
.קבלו את מר וגב' קטסופוליס
...סליחה, סליחה
שלום, החתן איחר, אבד .במסדרון. קח תחתית לכוס
שלום. -רק הסתכלתי. -הסתכלת .על מקום טוב ללקק. נסי פטה
מה דעתך? -סליחה, אני .הולכת לירוק את זה
!ברכה
אחת מההנאות שבחברות היא .שמחתך באושרם של חבריך
וכולם יודעים כמה ...ג'סי ובקי מאושרים
וכשאני רואה את שני ...המטורפים הללו מאושרים
.דני, תמשיך במקומי .אני מאושר מדי
...ג'ואי, רגשן שכמוך
כשאני מביט בכם, קהל חייכני ,ומאושר עם כוסות מורמות
מחשבה עוברת במוחי, אתם כה .רבים, ויש כה מעט תחתיות
.אנא, התחלקו בתחתיות שלכם .כל עוד אנחנו צעירים-
.חדר זה מוצף באהבה
ג'סי ורבקה, מי ייתן ותיהנו .מחיים נפלאים. אוהב אתכם
.תודה לכולכם. -שימו לב
,זו העת לריקוד החתן והכלה .דודי ג'סי ודודתי החדשה בקי
.קדימה אנשים, לזוז, לזוז
לזוז. האנשים האלה זקוקים .למרחב לריקודים כעת
מהר. איני יודעת כמה .זמן אוכל להחזיק בהם
כשיר שלנו, רציתי ב"רוק בבית הסוהר". -אני רציתי שיר אהבה
כפשרה ראשונה שלנו מבין רבות ,שיהיו לנו כבעל ואישה
העלנו בחכתנו משהו שהולך .כך. מקווים שתיהנו
הסוהר עשה מסיבה בבית" .הסוהר המחוזי
.תזמורת הכלא החלה לנגן"
התזמורת הרקידה והכלא החל" !להיסחף..." -נחמד. קדימה
הייתם צריכים לשמוע את" ...האסירים שרים בקצב הרוק
.כולם בקצב הרוק"
כולם בתאים החלו לרקוד" ."לקצב הרוק בבית הסוהר
התרגום הובא עבור בומרנג נוסטלגיה